Norman Manea. Memorie, ficţiune, literatură

Abstract

Notre étude constitue une analyse du volume Plicuri şi portrete [Enveloppes et portraits] (Polirom, 2004), accomplie dans la perspective de la relation qu’on peut établir, dans le cas de l’oeuvre de Norman Manea, entre la mémoire, la fiction et la littérature. Comment le fait concret, biographique, glisse-t-il dans l’oeuvre et dans quelle mesure ce fait est-il influencé par la biographie immédiate de l’écrivain? Si l’on parle, de plus, d’une expérience – traumatique ou rédemptrice – comme celle de l’exil, dans quelle mesure influence-t-elle l’enjeu de cette transgression? L’écrivain est-il ingénu ou, par contre, engagé dans la métamorphose de la biographie en fiction et dans quelle mesure l’auto-fictionnalisation appartient-elle à une stratégie aux buts précis?! Voici quelques questions suscitées par l’oeuvre de Norman Manea, une oeuvre qui peut constituer un cas exemplaire pour la compréhension de la relation complexe entre la mémoire, la fiction et la littérature.