Nastratinismul ca variantă balcanică a arhetipului tricksterului

Abstract

Le concepte de "nastratinisme" peut être décrit comme une forme balkanique-orientale de sagesse paradoxale, articulée par l’humour, l’inversion et la subversion, ayant pour centre la figure de Nastratin Hogea (Nasreddin Hodja). Bien que le terme ne soit pas consacré dans la littérature de spécialité, ses trais se superposent à ce que l’anthropologie définit comme l’archétype universel du "trickster". Dans la prose littéraire roumaine, des traits "nastratinesques" rencontrés chez le prêtre Isaia Teodorescu ( "Popa Duhu", Ion Creangă), chez Nastratin Hogea
( "L’Île aux loups", Mihail Sadoveanu) et surtout chez Che Andrei ( "L’Ange s’écria", Fănuș Neagu) expriment la même structure "tricksterique": l’usage de la ruse non pas à des fins de profit personnel, mais pour révéler une injustice, une
absurdité ou une hypocrisie.