Le soleil et la lune dans des expressions

Résumé

Lexicul specializat oferă limbii comune un număr mare de termeni, al căror specific dispare, uneori, încet-încet. Relația dintre lexicul specializat și cel comun este foarte strânsă, ceea ce determină „deplasarea” unităților lexicale dintr-un registru în celălalt. Există mulți termeni ce aparțin registrului specializat care au trecut, parcă insesizabil, în registrul limbii comune. Lexicul specializat cuprinde termeni cu una sau mai multe semnificații, care exprimă noțiuni speciale, din diverse domenii ale realităţii înconjurătoare. În acest articol, vom supune analizei semantice două cuvinte (soare și lună), care în dicționarele explicative sunt prezentate cu definiții științifice, dar având un bogat câmp semantic în limbajul comun. Cele două cuvinte sunt bine înrădăcinate în limba comună, dovadă fiind numeroasele expresii ce conțin aceste cuvinte. Chiar putem spune că acești termeni aparțin deja fondului principal lexical al limbii, fiind vorba de o resemantizare. Studiul nostru urmărește expresivitatea celor doi termeni, așa cum este prezentată de dicționare. De asemenea, vom prezenta, prin exemple, influența acestora asupra onomasticii