Vol 6 No 6 (2009) | Translation Studies: Retrospective and Prospective views

Skip to main content Skip to main navigation menu Skip to site footer

Published: 2025-07-09

Articles

Cuprins

*** ***

1-6
- PDF
TRADUIRE LES JEUX DE MOTS, ENTRE DEFI, COURAGE ET (MAL)ADRESSE

Carmen ANDREI

1-7
- PDF
TECHNICAL WORDS, CORPORA AND TRANSLATION STUDIES

Ionela BATOG

8-11
- PDF
“THEREFORE, YOU CLOWN, ABANDON, - WHICH IS IN THE VULGAR, LEAVE” – SPEECH VARIATION IN ENGLISH-GEORGIAN TRANSLATIONS

Khatuna BERIDZE

12-19
- PDF
On EXILE AS ULTIMATE EXPERIENCE IN TRANSLATION

Ruxandra BONTILĂ

20-23
- PDF
SYNCHRONISME VS. FORMES SANS FOND DANS DES TRADUCTIONS POETIQUES ROUMAINES DE LA PERIODE DE 1848

Ana Elena CONSTANDACHE

29-32
- PDF
PROVERBS: CULTURALLY DISTINCTIVE LINGUISTIC FORMS OF IDENTITY IN TRANSLATION

Elena Croitoru

33-39
- PDF
APPROACHING CULTURAL RELATIONS FOR TRANSLATION PURPOSES

Daniel DEJICA

40-47
- PDF
STRATEGIES USED IN TRANSLATING SYNTACTIC IRREGULARITIES IN SHAKESPEARE’S “THE TWELFTH NIGHT”

Gabriela DIMA

48-53
- PDF
TRYING TO KEEP FAITHFUL TO THE ORIGINAL IN THE ROMANIAN TRANSLATIONS OF VIRGINIA WOOLF’S MRS DALLOWAY, THE YEARS

Irina-Ana DROBOT

54-60
- PDF
SUR LES VERTUS DE L’EXERCICE DE TRADUCTION

Anca GÂȚĂ

61-66
- PDF
POSSIBLE CRITERIA FOR THE CRITICISM OF TRANSLATION INTO ENGLISH

Vesna LAZOVIĆ

67-71
- PDF
Translation Strategies for English and Romanian Conventionalized Similes

Nadia Nicoleta MORĂRAȘU

72-77
- PDF
PUN TRANSLATION OR THE BEST OF THE WORST

Mariana NEAGU

78-86
- PDF
SPECIFIC FEATURES OF THE TRANSLATION PROCESS OF THE EUROPEAN UNION DOCUMENTS

Elena NIKOLAJOVÁ KUPFERSCHMIDTOVÁ

87-90
- PDF
NON SERVIAM: REFUSAL OF TRANSLATING CULTURES IN KIRAN DESAI’S THE INHERITANCE OF LOSS

Ecaterina PĂTRAŞCU

91-94
- PDF
INTERPRETATION AND TRANSLATION IN ROMANIAN - ENGLISH FAIRY-TALES

Anca-Mariana PEGULESCU

95-98
- PDF
TECHNICAL TRANSLATION:

Ioan-Lucian Popa

99-104
- PDF
TRANSLATING ENGLISH MATHEMATICAL EPONYMS

Floriana POPESCU

105-109
- PDF
ROMANIA’S PAST ON FILM. THE CHALLENGES OF SUBTITLING

Michaela PRAISLER

110-119
- PDF
UNFAITHFUL TRANSLATORS AND TRANSLATION INFIDELITY

Daniela ȘORCARU

120-127
- PDF
PROSPECTIVITY AND RETROSPECTIVITY AS POLARITY ITEMS IN TRANSLATION

Titela VÎLCEANU

140-145
- PDF
TRANSLATION BETWEEN PRETENSION AND ‘INNOVATION’:

George VOLCEANOV

146-154
- PDF

Book review

GERDI. The Great English-Romanian Dictionary of Idioms. Bucureşti: Editura Coresi 2007 by SĂILEANU Cristian, POENARU Vasile

Elena Croitoru, Mariana NEAGU

155-158
- PDF